Collana "Pliegos Hispánicos", n. 9
“El lenguaje del pueblo pone los verbos en diminutivo. Nada tan incitante para la confidencia y el amor”. Estas palabras de Federico G. Lorca sirven de presentación de un fenómeno difícil de caracterizar y clasificar tanto desde la morfología sincrónica como desde la diacrónica: el uso de formas verbales compuestas en diminutivo, especialmente, en el pretérito perfecto compuesto de indicativo (en las tres personas del singular y en la tercera persona de plural). En las coplas flamencas, que se rehacen cada vez que se cantan, estos diminutivos abundan y constituyen un rasgo estilístico reconocible y esperable, al menos desde hace ya siglo y medio, pero el valor que aportan no parece coincidir con ninguno de los variados valores que se han reconocido como genuinos del diminutivo a lo largo de la dilatada polémica (no centrada exclusivamente en el español) sobre la esencia y el funcionamiento de la afijación diminutiva. Los diminutivos en pretéritos perfectos compuestos se documentan también, aunque de forma ocasional, en otras manifestaciones de poesía popular cantada (canciones y romances) e incluso en la prosa de ciertas creaciones desenfadadas propias de algunos géneros textuales vinculados a Internet como foros, blogs y tuits. Este trabajo presenta un corpus exhaustivo de diminutivos de formas verbales compuestas en coplas flamencas (también en canciones y romances), una propuesta de explicación del porqué de su aparición, una descripción de sus posibles restricciones de uso (diatópicas, diafásicas y diastráticas), y un intento de aclaración de cuál es su significación, importancia y alcance.
Elena Bajo Pérez (profesora titular del Departamento de Lengua Española de la Universidad de Salamanca) trabaja en distintas líneas de investigación, sobre todo en Morfología (La derivación nominal en español, 1997; La caracterización morfosintáctica del nombre propio, 2002; El nombre propio en español, 2008) y en Lexicología y Lexicografía (Contribución al estudio del léxico del “Buscón” de Quevedo, 1992; Los diccionarios. Introducción a la historia de la lexicografía del español, 2000; Edición de la Recopilación de Diego de Guadix, 2005; Vocabulario y fe. Los grupos étnico-religiosos de la Edad Media y la primera Modernidad, 2015). Últimamente ha prestado especial atención a la morfología verbal (“La expresión de la irrealidad en español”, 2017, y varios trabajos sobre los pretéritos simple y compuesto). También este volumen está dedicado a formas verbales, pues en él se estudia algo tan singular como el diminutivo de los pretéritos perfectos compuestos, pero su base no es meramente gramatical sino firmemente filológica: ha requerido la lectura y revisión de miles de coplas flamencas, canciones y romances para construir un corpus representativo con el que poder analizar a fondo el fenómeno estudiado.
Volume cartaceo disponibile (Euro 25,00):
- presso il tuo libraio di fiducia
- negli store online: Youcanprint, IBS, LaFeltrinelli, Libreriauniversitaria, Amazon
Versione in e-book in PDF disponibile (Euro 9,00):
Acquista e scarica ora l'e-book in PDF